Frauenlyrik
aus China
空闺 |
Das leere Frauengemach |
| 壁网蛛丝镜网尘， | Die Wände sind voller Spinnennetze, Staub bedeckt den Spiegel |
| 花钿委地不知春。 | Der goldblättrige Haarschmuck liegt auf dem Boden, er weiß nichts vom Frühling |
| 伤心怕见呢喃燕， | Bekümmert fürchte ich, die zwitschernden Schwalben zu sehen |
| 犹在雕梁觅主人。 | Sie suchen in den geschnitzten Balken noch immer nach der Herrin des Hauses |